1
00:00:02,593 --> 00:00:05,247
- مهلا يا شباب.
- يا.

2
00:00:05,378 --> 00:00:07,641
- التجديدات.
- رائع.

3
00:00:07,728 --> 00:00:09,251
شكرا حبيبتي.

4
00:00:09,425 --> 00:00:10,644
هنا تذهب، برعم.

5
00:00:10,731 --> 00:00:12,037
أوه، لا يا رجل، لا أستطيع.

6
00:00:12,167 --> 00:00:13,386
أنا أستغل.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,127
منذ متى أنت
مثل هذا الوزن الخفيف؟

8
00:00:15,257 --> 00:00:16,389
أنت تتقدم في السن يا صديقي.

9
00:00:18,130 --> 00:00:20,132
أوه، واو.

10
00:00:20,262 --> 00:00:22,047
انظر إلى القمر.

11
00:00:22,177 --> 00:00:24,397
أوه، فاتنة.

12
00:00:24,527 --> 00:00:27,052
إنها أغنيتنا.

13
00:00:29,097 --> 00:00:32,492
♪ من الأفضل أن نفكر
الألعاب التي نلعبها ♪

14
00:00:32,666 --> 00:00:36,191
♪ الدنيا دارت،
نعم... ♪

15
00:00:36,322 --> 00:00:38,498
سام، أنت تحدق.

16
00:00:38,629 --> 00:00:41,632
أوه. آسف يا شباب، يا سيئة.

17
00:00:41,719 --> 00:00:43,155
يا اخي انت فعلا مضيع

18
00:00:46,462 --> 00:00:48,073
شباب.

19
00:00:48,203 --> 00:00:50,423
يجب أن نذهب للتنزه
هذا الشلال الليلة.

20
00:00:50,597 --> 00:00:52,730
يمكننا القفز في الماء،
أيقظنا.

21
00:00:52,860 --> 00:00:54,296
♪ انتهى الوقت... ♪

22
00:00:54,427 --> 00:00:55,471
أوه، هيا،

23
00:00:55,558 --> 00:00:57,386
سيكون مثل العصور القديمة.

24
00:00:57,517 --> 00:00:58,779
♪ ماذا عن تشيرنوبيل؟ ♪

25
00:00:58,953 --> 00:01:01,564
حسنًا. بعد أن أقوم بالتسرب.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,131
حسنا، اسرع.

27
00:01:03,305 --> 00:01:04,480
♪ لا نعرف... ♪

28
00:01:06,439 --> 00:01:08,006
هيا يا كوب

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,572
ماذا عنك؟

30
00:01:09,703 --> 00:01:11,574
ماذا نحتاج للذهاب
في نزهة على الأقدام ل؟

31
00:01:11,749 --> 00:01:14,316
هزار. تذكر ذلك؟

32
00:01:14,490 --> 00:01:16,144
أنا في الواقع لا أفعل ذلك.

33
00:01:17,493 --> 00:01:19,234
لهذا السبب ستفعل
اخرج معنا

34
00:01:19,365 --> 00:01:21,715
وتحقق من هذا الشلال.

35
00:01:23,325 --> 00:01:24,457
تمام.

36
00:01:24,587 --> 00:01:26,024
حسنًا، حسنًا. دعنا نذهب.

37
00:01:26,198 --> 00:01:27,895
- حسنا، هيا.
- دعنا نذهب.

38
00:01:33,205 --> 00:01:36,295
فيلما؟

39
00:01:36,425 --> 00:01:38,079
فيلما (عبر الهاتف): مرحبًا، كولتر،
هل مازلت في يوتا؟

40
00:01:38,210 --> 00:01:40,038
شمال ولاية أوريغون، في الواقع.

41
00:01:40,168 --> 00:01:44,085
حتى أفضل. مهلا، لقد حصلت على
وظيفة لك في ولاية واشنطن.

42
00:01:44,216 --> 00:01:45,913
لقد كنت
طلب مباشرة.

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,915
- حقًا؟
- نعم، لقد كانت إحالة

44
00:01:48,002 --> 00:01:49,134
من أوليفيا بارنيت.

45
00:01:50,439 --> 00:01:52,093
هربت الابنة
قبل بضع سنوات،

46
00:01:52,224 --> 00:01:54,922
- وجدتها ضائعة في الغابة؟
- نعم، هذا هو واحد.

47
00:01:55,096 --> 00:01:56,707
لذا، أوليفيا تعرف
لورين رايت، الذي اتصل بي.

48
00:01:56,794 --> 00:01:59,579
وعرضت مكافأة قدرها 25 ألف دولار

49
00:01:59,666 --> 00:02:01,668
للعثور على أربعة من أصدقائها
الذي اختفى.

50
00:02:01,799 --> 00:02:04,715
لقد اختفوا من المخيم
في الغابة الوطنية

51
00:02:04,889 --> 00:02:07,369
أربعة منهم؟
من الممكن أنهم فقدوا.

52
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
اه، نعم، هذا بالتأكيد
الأمل بالتأكيد.

53
00:02:09,632 --> 00:02:10,982
- حسنًا. أرسل لي التفاصيل.
- لقد حصلت عليه.

54
00:02:11,069 --> 00:02:12,244
مهلا، سأكون في المنطقة.

55
00:02:12,374 --> 00:02:14,072
أنا على وشك القفز على متن طائرة
إلى سياتل.

56
00:02:14,202 --> 00:02:15,029
ماذا يوجد في سياتل؟

57
00:02:15,160 --> 00:02:16,988
العميل الجديد إليوت
أشار طريقي.

58
00:02:17,075 --> 00:02:19,033
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- حسنا...

59
00:02:19,207 --> 00:02:20,905
لديه القليل من الأمتعة،
ولكن أيضًا القليل من المال،

60
00:02:21,035 --> 00:02:22,689
جيدة جدا مع سيئة.

61
00:02:22,820 --> 00:02:24,473
أوه، سيارتي هنا. علي أن أذهب.

62
00:02:24,604 --> 00:02:26,084
أوه، مهلا. لا تنسى.

63
00:02:26,214 --> 00:02:28,390
- شكرًا لك. الوداع.
- رحلة آمنة. وداعا وداعا.

64
00:02:28,521 --> 00:02:31,916
حسنًا يا كولتر، سأفعل
أرسل لك تلك المعلومات، حسنا؟

65
00:02:37,225 --> 00:02:38,270
لورين؟

66
00:02:38,444 --> 00:02:40,838
- كولتر شو.
- أهلاً.

67
00:02:40,968 --> 00:02:42,491
- منذ متى وأنت هنا؟
- حوالي ثلاث ساعات.

68
00:02:42,622 --> 00:02:45,146
- لمس أي شيء؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

69
00:02:45,320 --> 00:02:46,495
ولماذا لم تذهب
مع أصدقائك الليلة الماضية؟

70
00:02:46,669 --> 00:02:49,498
حسناً، كان من المفترض أن نفعل ذلك،
لقد كنا جميعًا متحمسين حقًا،

71
00:02:49,672 --> 00:02:50,761
ولكن كان لدي عشاء عمل
لم أستطع الخروج من.

72
00:02:50,891 --> 00:02:53,024
وكانت الخطة لمقابلتهم
هذا الصباح.

73
00:02:53,111 --> 00:02:55,722
هل تتصل بخدمات المتنزهات؟
البحث والإنقاذ؟

74
00:02:55,853 --> 00:02:57,245
كلاهما، لكنهما يتعاملان
بالنار

75
00:02:57,332 --> 00:02:58,507
على الجانب الآخر
قالوا من الحديقة

76
00:02:58,681 --> 00:03:00,292
لا يقومون بالبحث
حتى مرور 48 ساعة.

77
00:03:00,422 --> 00:03:01,380
وأنت لا تريد الانتظار؟

78
00:03:01,467 --> 00:03:03,469
أنا أجني أموالاً جيدة.

79
00:03:03,556 --> 00:03:05,558
لا أمانع في إنفاقها إذا
يمكن أن يكون أصدقائي في ورطة.

80
00:03:05,645 --> 00:03:06,951
أخبرني عنهم.

81
00:03:07,081 --> 00:03:08,779
لديك صور
- أو أي شيء؟ نعم.
- نعم.

82
00:03:08,909 --> 00:03:10,476
حسنًا، هذا هو كوب.

83
00:03:10,563 --> 00:03:13,131
هذا سام وهذا جيسون
هذه مونيكا.

84
00:03:13,305 --> 00:03:14,567
إنهم متزوجون.

85
00:03:14,697 --> 00:03:16,308
فهمتها. تمام.

86
00:03:16,438 --> 00:03:18,789
منذ متى وأنتم جميعا
نعرف بعضنا البعض؟

87
00:03:18,963 --> 00:03:20,486
لقد كانوا أصدقاء منذ الكلية.

88
00:03:20,616 --> 00:03:23,097
لقد قابلت "كوب" بشأن، اه،
منذ ثلاث سنوات. أم...

89
00:03:23,228 --> 00:03:24,751
لقد ذهبنا في بضعة مواعيد
ولكن لم تكن هناك شرارات.

90
00:03:24,882 --> 00:03:26,231
أصبحنا أصدقاء بسرعة

91
00:03:26,318 --> 00:03:28,233
وأنا نوعا ما فقط
انضم إلى مجموعتهم.

92
00:03:30,670 --> 00:03:34,108
ذ-هل ترى لماذا كنت قلقة للغاية؟
أعني، من يترك هواتفهم؟

93
00:03:35,631 --> 00:03:37,155
نعم.

94
00:03:37,329 --> 00:03:38,634
لقد خرج هذا الطعام
طوال الليل أيضا.

95
00:03:38,765 --> 00:03:42,203
هذا خطير جدًا،
نظراً للحياة البرية هنا.

96
00:03:42,334 --> 00:03:44,771
أي العربة من ذوي الخبرة
سيعرف ذلك.

97
00:03:44,902 --> 00:03:45,946
نعم وهم
الجميع يعرفون أفضل.

98
00:03:46,077 --> 00:03:48,079
إنهم يفعلون هذا كل عام.

99
00:03:56,565 --> 00:03:58,263
متى كانت آخر مرة
سمعت منهم؟

100
00:03:58,350 --> 00:04:02,354
أم، الليلة الماضية. حصلت
حفنة من النصوص في حالة سكر.

101
00:04:02,528 --> 00:04:05,487
قالت مونيكا إنها تريد التنزه سيرًا على الأقدام
"تحت القمر الأزرق."

102
00:04:05,618 --> 00:04:10,144
المشي في حالة سكر في الليل،
ليس أعظم خيار للحياة.

103
00:04:10,275 --> 00:04:12,930
- يمكن أن يصابوا هناك.
- شعور سيء حول هذا.

104
00:04:14,932 --> 00:04:16,498
هل هذا...؟

105
00:04:16,585 --> 00:04:18,283
- دم.
يا إلهي، لم أرى ذلك.

106
00:04:18,413 --> 00:04:21,852
لمن هذه الخيمة؟ من
هذه الاشياء تنتمي إلى؟

107
00:04:22,026 --> 00:04:23,636
إنها-إنها سام.
تلك-هذه أغراضه.

108
00:04:23,810 --> 00:04:25,551
هناك سكين مفقود
من غمده.

109
00:04:28,380 --> 00:04:31,078
ليس هناك خلية
الهاتف في هذه الخيمة.

110
00:04:31,209 --> 00:04:32,775
غادر الآخرون
خلفهم.

111
00:04:32,906 --> 00:04:34,429
هل تحاول الاتصال بسام؟

112
00:04:34,603 --> 00:04:35,778
مباشرة إلى البريد الصوتي.

113
00:04:35,953 --> 00:04:38,477
مباشرة إلى البريد الصوتي.

114
00:04:38,607 --> 00:04:40,392
اسمع، أعلم أنه ملكك
يا صديقي لا أحب أن أسأل

115
00:04:40,522 --> 00:04:43,786
ولكن هل هناك فرصة
أن سام يمكن أن يكون خطيرا؟

116
00:04:43,961 --> 00:04:45,788
لنفسه أم للآخرين؟

117
00:04:45,919 --> 00:04:49,792
اه يعني هو جرح
ضيق بعض الشيء، و، أم،

118
00:04:49,923 --> 00:04:51,751
عندما يشرب، لقد رأيته
الحصول على قليلا خارج نطاق السيطرة.

119
00:04:51,838 --> 00:04:53,666
"خارج نطاق السيطرة،" ماذا يفعل
هذا يعني؟ هل هذا اه...

120
00:04:53,753 --> 00:04:55,102
هل هذا خطير؟

121
00:04:56,669 --> 00:04:59,759
لديه مزاج، لكنه سيفعل
لا تؤذي أحدا منا.

122
00:04:59,846 --> 00:05:01,195
تمام. أتمنى أن تكون على حق.

123
00:05:02,718 --> 00:05:04,242
- سأتصل بالشرطة؟
- نعم.

124
00:05:04,416 --> 00:05:06,592
سأبدأ،
معرفة ما إذا كان هناك

125
00:05:06,722 --> 00:05:07,941
أي إشارة لهم
على طول مسار المشي هذا.

126
00:05:08,028 --> 00:05:10,335
لا تذهب إلى أي مكان، حسنا؟

127
00:05:10,465 --> 00:05:11,989
تمام.

128
00:05:17,081 --> 00:05:20,127
الاسم صامويل نيلسون.

129
00:05:20,258 --> 00:05:21,302
نعم، حصلت عليه
سحبت هنا.

130
00:05:21,433 --> 00:05:23,826
ليس بالضبط
نوع "إشعال النار في العالم".

131
00:05:23,957 --> 00:05:26,003
عملت في المبيعات، فعلت لائقة

132
00:05:26,133 --> 00:05:27,395
ولكن لم يبقى في أي مكان
طويل جدًا.

133
00:05:27,569 --> 00:05:28,788
تاريخ العنف؟

134
00:05:28,962 --> 00:05:30,094
نعم.

135
00:05:30,224 --> 00:05:31,965
حصلت على عدة في حالة سكر
والاختلالات.

136
00:05:32,052 --> 00:05:34,272
فقدت وظيفة
بعد التهديد المزعوم

137
00:05:34,446 --> 00:05:35,882
أحد زملائه في العمل.

138
00:05:36,013 --> 00:05:37,449
حتى حصلت على سنة من الاختبار

139
00:05:37,623 --> 00:05:38,885
بعد الاعتداء
خارج الحانة.

140
00:05:39,016 --> 00:05:42,106
إذن، ليس فتى الكشافة.

141
00:05:42,236 --> 00:05:43,411
أعتقد أنه فعل شيئا
إلى الثلاثة الآخرين؟

142
00:05:43,585 --> 00:05:45,457
على أمل لا.

143
00:05:45,631 --> 00:05:48,112
اسمع، يجب أن أذهب،
أنا فقط قطعت دربهم.

144
00:05:48,242 --> 00:05:49,287
هل لي معروفا، هل تفعل؟
أنظر إلى الآخرين؟

145
00:05:49,417 --> 00:05:51,332
لقد حصلت عليه.

146
00:06:01,516 --> 00:06:03,518
سام [بعيد]:
مساعدة!

147
00:06:08,045 --> 00:06:11,004
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

148
00:06:11,091 --> 00:06:12,614
يساعد!

149
00:06:14,573 --> 00:06:16,923
يساعد!

150
00:06:17,054 --> 00:06:18,011
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

151
00:06:21,536 --> 00:06:22,711
يساعد!

152
00:06:24,278 --> 00:06:27,194
انتظر. انتظر.

153
00:06:31,242 --> 00:06:32,852
أنت سام، أليس كذلك؟

154
00:06:32,983 --> 00:06:35,289
نعم. من أنت؟

155
00:06:35,420 --> 00:06:37,291
أنا كولتر.

156
00:06:37,378 --> 00:06:39,859
لقد استأجرتني (لورين) لأجدك
وأصدقائك.

157
00:06:39,946 --> 00:06:41,078
لا أعتقد أنني أستطيع تحريك ساقي.

158
00:06:42,427 --> 00:06:44,211
ستكون بخير.
هنا بعض الماء.

159
00:06:46,126 --> 00:06:47,084
أين الآخرون؟

160
00:06:47,214 --> 00:06:48,955
- لا أعرف.
- اعتقدت أنك ذهبت

161
00:06:49,086 --> 00:06:50,739
- معاً.
- لا، كنا جميعا
الاستعداد

162
00:06:50,913 --> 00:06:53,220
للذهاب في نزهة وأنا فقط
نزلت لأخذ تسرب.

163
00:06:53,351 --> 00:06:57,094
لقد سقطت على التل وهبطت
على هذا الفرع المكسور.

164
00:06:58,791 --> 00:07:01,228
- سمعت بعض الطلقات النارية.
- سماع طلقات نارية. متى كان ذلك؟

165
00:07:01,315 --> 00:07:03,926
- اه قبل الفجر بساعات قليلة.
- تمام.

166
00:07:04,101 --> 00:07:05,058
سأضطر إلى ذلك
استقرار هذه الساق

167
00:07:05,189 --> 00:07:06,842
حتى أتمكن من الحصول عليك
مساعدة، حسنا؟

168
00:07:06,973 --> 00:07:08,105
هل يمكنك إخراج الخشب؟

169
00:07:08,279 --> 00:07:10,150
لا، لا، هذه فكرة سيئة.

170
00:07:10,237 --> 00:07:13,240
من شأنه أن يلحق الضرر بالأنسجة،
يمكن أن تمزق الشريان، الوريد.

171
00:07:13,327 --> 00:07:15,155
- تمام.
- تمام؟

172
00:07:15,286 --> 00:07:16,374
هل أنت مستعد؟

173
00:07:16,504 --> 00:07:18,028
نعم.
ها نحن.

174
00:07:18,115 --> 00:07:19,638
أنت بخير.

175
00:07:19,768 --> 00:07:21,118
أنت بخير.
نفسا عميقا، حسنا؟

176
00:07:24,164 --> 00:07:25,470
- معلقة هناك؟
- نعم.

177
00:07:25,600 --> 00:07:27,341
آه.

178
00:07:27,472 --> 00:07:30,562
الآن سأضطر إلى ربط العنق
هذا حتى أتمكن من نقلك.

179
00:07:30,692 --> 00:07:32,564
- حسنًا.
- على ثلاثة؟ واحد،
اثنان، ثلاثة.

180
00:07:34,087 --> 00:07:35,567
- يا إلهي.
- هذا كل شيء.

181
00:07:35,697 --> 00:07:37,134
نحن جيدون، نحن جيدون.

182
00:07:37,264 --> 00:07:39,701
دعنا نصل إليك
من هنا.

183
00:07:39,788 --> 00:07:41,181
سوف تضع
وزنك علي

184
00:07:41,312 --> 00:07:42,269
وهذه الساق، حسنا؟
نعم.

185
00:07:42,400 --> 00:07:44,054
لطيفة وبطيئة. مستعد؟

186
00:07:44,141 --> 00:07:45,490
ها نحن. واحد اثنين ثلاثة.

187
00:07:45,577 --> 00:07:46,882
عمل جيد، عمل جيد.

188
00:07:48,188 --> 00:07:48,884
كنت أحاول
لأجد طريق عودتي،

189
00:07:49,015 --> 00:07:50,625
لكنني كنت مثل،

190
00:07:50,712 --> 00:07:52,453
مجنون في حالة سكر.

191
00:07:52,584 --> 00:07:54,064
نعم. يمكن أن يكون الارتفاع.

192
00:07:54,151 --> 00:07:55,413
عمليات الجسم بشكل مختلف.

193
00:07:55,500 --> 00:07:57,371
ربما.

194
00:07:57,502 --> 00:07:59,330
ثم انزلقت وسقطت.

195
00:07:59,460 --> 00:08:01,027
يجب أن يكون قد أغمي عليه.

196
00:08:01,158 --> 00:08:03,247
- حصلت على صداع شرير لا يزال.
- نعم.

197
00:08:03,377 --> 00:08:04,422
أحتاجك أن تخبرني
بشأن تلك الطلقات النارية، سام.

198
00:08:06,293 --> 00:08:07,903
كان هناك اثنان منهم.

199
00:08:08,034 --> 00:08:09,557
كيف يبدو صوتهم؟

200
00:08:09,688 --> 00:08:12,038
بصوت عال، حاد، مع صدى
أم أنها كانت مكتومة البوب؟

201
00:08:12,169 --> 00:08:15,172
اه، كانوا بصوت عال، مثل دوي.

202
00:08:15,346 --> 00:08:17,174
- رددوا.
- كم كانت المسافة بينهما؟

203
00:08:17,304 --> 00:08:18,262
بضع ثوان، على ما أعتقد.

204
00:08:18,392 --> 00:08:19,393
ولا واحد تلو الآخر؟

205
00:08:19,524 --> 00:08:20,873
رقم لماذا؟

206
00:08:21,003 --> 00:08:22,701
من شأنه أن يشير
بندقية عالية القوة.

207
00:08:22,831 --> 00:08:23,963
بعيدة المدى.

208
00:08:24,137 --> 00:08:25,791
المسافة بين اللقطات

209
00:08:25,921 --> 00:08:28,794
هو مطلق النار
حساب اللقطة.

210
00:08:28,924 --> 00:08:32,406
كان هناك بعض، اه،
الدم على خيمتك.

211
00:08:32,537 --> 00:08:33,929
هل لديك أي فكرة عما حدث هناك؟

212
00:08:34,016 --> 00:08:36,236
كسر زجاجة.

213
00:08:36,367 --> 00:08:37,759
قطعت يدي عليه
في وقت سابق من الليل.

214
00:08:37,890 --> 00:08:39,457
أوه نعم؟

215
00:08:39,587 --> 00:08:41,850
هناك سكين صيد مفقودة.

216
00:08:41,981 --> 00:08:44,114
غمد فارغ في خيمتك.
هل لديك أي فكرة عن مكان ذلك؟

217
00:08:44,244 --> 00:08:45,941
لم يكن لدي.

218
00:08:46,072 --> 00:08:47,639
كما قلت، كنت مجرد
يحاول ضرب الرأس

219
00:08:47,769 --> 00:08:51,904
قبل أن نقوم بهذه الرحلة المجنونة
أرادت مونيكا أن تفعل.

220
00:08:52,034 --> 00:08:53,775
أين بالضبط
هل كانت تأخذك؟

221
00:08:53,862 --> 00:08:56,822
قالت بعض الشلال
لقد ذهبت إلى ذلك من قبل.

222
00:08:56,952 --> 00:09:00,260
كنا جميعا في حالة من الفوضى قليلا،
ولكن هذا مونيكا.

223
00:09:01,043 --> 00:09:02,567
تلك الطلقات النارية التي سمعتها

224
00:09:02,697 --> 00:09:04,830
وهم في نفس الاتجاه
كما الشلال؟

225
00:09:04,960 --> 00:09:06,919
ربما. لا أعرف على وجه اليقين.

226
00:09:08,007 --> 00:09:09,835
سهل. مهلا، حصلت عليه.

227
00:09:10,009 --> 00:09:12,446
يا إلهي سام، هل أنت بخير؟

228
00:09:15,057 --> 00:09:16,189
شكرا للحصول على المساعدة.

229
00:09:16,276 --> 00:09:17,843
ماذا حدث؟

230
00:09:18,017 --> 00:09:19,279
اه، لقد تعرض لسقوط سيئ.

231
00:09:19,410 --> 00:09:21,107
أحتاجك أن تحصل عليه
الى المستشفى.

232
00:09:21,238 --> 00:09:23,065
فهمتها. أين الآخرون؟

233
00:09:23,240 --> 00:09:25,111
ولا يوجد أثر لهم بعد.

234
00:09:25,242 --> 00:09:26,460
لا أعرف ماذا
حدث لهم.

235
00:09:26,591 --> 00:09:28,245
وإذا أصيبوا أيضًا
علينا العثور عليهم بسرعة.

236
00:09:28,419 --> 00:09:29,855
حسنًا، يا رجال الشرطة
هم في الطريق.

237
00:09:29,942 --> 00:09:31,813
ليس لدي فكرة كم من الوقت سيستمر
خذهم للوصول إلى هنا.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,337
حسنًا، لن أفعل
انتظر. سأرى

239
00:09:33,467 --> 00:09:34,729
إذا تمكنت من العثور على هذا الشلال
كانت ستأخذك إلى

240
00:09:34,860 --> 00:09:37,471
- تمام؟
- تمام. هنا.

241
00:10:05,107 --> 00:10:06,239
يا!

242
00:10:08,850 --> 00:10:10,504
مهلا، توقف!

243
00:10:20,122 --> 00:10:21,602
هل أنت هنا في نزهة؟

244
00:10:21,733 --> 00:10:22,951
نعم.

245
00:10:23,082 --> 00:10:24,736
بمسدس؟

246
00:10:24,910 --> 00:10:26,041
يجعل اثنين منا.

247
00:10:26,128 --> 00:10:28,130
هل سنطلق النار عليه الآن؟

248
00:10:28,305 --> 00:10:29,393
هل تطبق القانون؟

249
00:10:29,523 --> 00:10:31,221
أستطيع أن أرى ذلك في موقفك.

250
00:10:33,310 --> 00:10:35,268
تاكوما بي دي، متقاعد.

251
00:10:35,399 --> 00:10:36,661
الاسم كيتون.

252
00:10:41,709 --> 00:10:43,015
كولتر شو.

253
00:10:46,279 --> 00:10:47,759
أنت تحمل دائما
سلاح خدمتك

254
00:10:47,889 --> 00:10:49,282
في نزهات الشلال يا كيتون؟

255
00:10:49,413 --> 00:10:51,850
هناك الكثير من أسود الجبال
هنا.

256
00:10:51,980 --> 00:10:53,286
الناس مع الأسئلة.

257
00:10:54,722 --> 00:10:55,680
ماذا تفعل هنا؟

258
00:10:56,768 --> 00:10:57,682
أنت أولاً.

259
00:10:59,597 --> 00:11:01,251
البحث عن ثلاثة متجولين
اختفى الليلة الماضية.

260
00:11:01,381 --> 00:11:02,513
صديق لهم
يقول أنه سمع طلقات نارية.

261
00:11:02,600 --> 00:11:06,212
مثيرة للاهتمام، المشي لمسافات طويلة
إلى هذا الشلال في الليل.

262
00:11:06,343 --> 00:11:08,040
- المعلومات المتوفرة لدي .
- ولكنك لم تسأل

263
00:11:08,170 --> 00:11:09,998
إذا جاءت تلك الطلقات مني.

264
00:11:11,348 --> 00:11:12,827
جاءت الطلقات من بندقية،
ليس مسدسا.

265
00:11:12,914 --> 00:11:14,612
دورك.

266
00:11:14,786 --> 00:11:16,309
بحق الجحيم الذي تفعله هنا،
كيتون؟

267
00:11:16,440 --> 00:11:17,789
كنت أقود السيارة

268
00:11:17,963 --> 00:11:19,965
طريق الوصول القديم هذا
هناك الليلة الماضية.

269
00:11:20,095 --> 00:11:21,749
سمعت تلك الطلقات النارية.

270
00:11:21,836 --> 00:11:23,011
الجحيم من مكان
للقيادة حولها.

271
00:11:23,142 --> 00:11:24,535
- حصلت على أسبابي.
- نعم؟

272
00:11:24,665 --> 00:11:26,363
أحب أن أتتبع دورة القمر.

273
00:11:28,800 --> 00:11:29,931
القمر الأزرق العملاق الليلة الماضية.

274
00:11:30,105 --> 00:11:31,803
بالتأكيد كان.

275
00:11:31,933 --> 00:11:34,153
أراهم كل
سنتين أو ثلاث سنوات.

276
00:11:34,240 --> 00:11:35,459
هذا يجعلك تريد ذلك
القيادة حول طرق الوصول القديمة؟

277
00:11:35,589 --> 00:11:37,852
انها ذات الصلة
لقضية قديمة لي.

278
00:11:37,939 --> 00:11:39,593
ضحيتين بالرصاص.

279
00:11:39,724 --> 00:11:41,378
حدث إطلاق النار
بفارق عقد من الزمان،

280
00:11:41,508 --> 00:11:42,422
ولكن كلا الجسمين
تم العثور عليها داخل

281
00:11:42,553 --> 00:11:44,859
دائرة نصف قطرها خمسة أميال من هنا.

282
00:11:44,990 --> 00:11:46,296
نفس الرصاصة من العيار

283
00:11:46,383 --> 00:11:47,819
لا مطبوعات،

284
00:11:47,949 --> 00:11:50,604
والشيء الوحيد الذي حصلت عليه..

285
00:11:50,691 --> 00:11:52,519
هل حدث ذلك خلال
القمر الأزرق العملاق.

286
00:11:52,606 --> 00:11:55,043
لم أفكر قط
لقد كان عشوائياً،

287
00:11:55,217 --> 00:11:56,697
لا يمكن أبدا
جعل القضية،

288
00:11:56,784 --> 00:11:58,438
إذن أنا هنا،

289
00:11:58,569 --> 00:12:00,353
قضاء وقتي
لا تزال تبحث عن الرجل.

290
00:12:02,486 --> 00:12:04,531
كما تعلمون، بعض الناس
مجرد استعادة القوارب القديمة.

291
00:12:04,618 --> 00:12:06,446
وهذا على قائمتي أيضا.

292
00:12:06,533 --> 00:12:09,449
قريبا عندما أغلق هذه القضية.
سأتعلم الفرنسية أيضاً

293
00:12:11,321 --> 00:12:12,887
يمكنك معرفة أين
جاءت تلك الطلقات من؟

294
00:12:12,974 --> 00:12:14,672
ليس بعد.

295
00:12:14,846 --> 00:12:17,327
وأنا لا أقول
إنه رجلي، ولكن...

296
00:12:17,457 --> 00:12:18,937
لديك ثلاثة
المعسكر المفقود، أليس كذلك؟

297
00:12:21,287 --> 00:12:22,854
أنا أتوجه بهذه الطريقة الآن.
تريد الانضمام؟

298
00:12:23,028 --> 00:12:24,986
<i>بعد ذلك.</i>

299
00:12:36,258 --> 00:12:37,825
حصلت على شيء.

300
00:12:39,958 --> 00:12:41,612
يمكن أن تكون واحدة من حقائب الظهر الخاصة بهم.

301
00:12:44,266 --> 00:12:45,529
أنظر إلى هذا.

302
00:12:46,573 --> 00:12:48,445
مونيكا.

303
00:12:48,575 --> 00:12:50,447
أحد المخيمين المفقودين.

304
00:12:50,577 --> 00:12:52,666
لذلك كانوا هنا. عليك اللعنة.

305
00:12:54,451 --> 00:12:57,149
هذا ثقب رصاصة، أليس كذلك؟

306
00:12:57,279 --> 00:12:59,020
ذهبت من خلال وعبر.

307
00:12:59,194 --> 00:13:00,108
لا دم.

308
00:13:00,239 --> 00:13:02,415
مهلا، تحقق من هذا.

309
00:13:03,634 --> 00:13:05,549
هذا بالتأكيد
من الرصاصة.

310
00:13:07,246 --> 00:13:09,074
من أجل ضرب الصخرة
على هذا الجانب،

311
00:13:09,204 --> 00:13:10,902
لا بد أن تلك الطلقة قد أُطلقت
من هذا الاتجاه.

312
00:13:11,032 --> 00:13:12,512
مما يعني بعد
الطلقة الأولى،

313
00:13:12,643 --> 00:13:13,513
لقد هربوا مثل الجحيم
في هذا الاتجاه.

314
00:13:13,687 --> 00:13:15,602
ربما كان يتم اصطيادهم.

315
00:13:29,050 --> 00:13:30,356
مهلا، انظر.

316
00:13:34,447 --> 00:13:35,666
ابن العاهرة.

317
00:13:35,753 --> 00:13:39,147
نفس العيار السابق
ضحايا إطلاق النار، أليس كذلك؟

318
00:13:39,278 --> 00:13:41,454
وكلا جروح دخولهم

319
00:13:41,585 --> 00:13:44,501
جاء من منحدر
المسار الهبوطي.

320
00:13:46,894 --> 00:13:49,201
هل تم العثور على تلك الجثث
- في قاعدة الشلالات؟
- لا.

321
00:13:49,375 --> 00:13:50,637
لقد تم نقلهما.

322
00:13:50,811 --> 00:13:52,552
بقي في الغابة
في موقعين عشوائيين مختلفين

323
00:13:52,726 --> 00:13:54,989
ولكننا نعتقد أن عمليات القتل
حدث هنا.

324
00:13:55,120 --> 00:13:57,557
- نعم؟ لماذا هذا؟
- تبدو الجثث
لقد تم جرهم،

325
00:13:57,644 --> 00:14:00,517
والطب الشرعي مطابق لكل من
عينات التربة تعود إلى هنا.

326
00:14:00,604 --> 00:14:03,128
تلك الجروح بالرصاص
صغيرة جدًا، أليس كذلك؟

327
00:14:03,258 --> 00:14:04,695
وهذا يعني أنهم أطلقوا النار
من مسافة بعيدة.

328
00:14:04,782 --> 00:14:05,826
بالضبط.

329
00:14:09,656 --> 00:14:11,310
هل يمكنني رؤية ذلك؟

330
00:14:21,363 --> 00:14:22,887
ألق نظرة.

331
00:14:23,017 --> 00:14:24,541
تلك الأشجار هناك.

332
00:14:25,498 --> 00:14:27,152
سأكون ملعونا.

333
00:14:27,282 --> 00:14:28,675
بالتأكيد يطابق الزاوية،
أليس كذلك؟

334
00:14:28,762 --> 00:14:29,676
دعونا نصعد هناك.

335
00:14:29,807 --> 00:14:31,069
حسنًا، انظر،
إنها رحلة طويلة جدًا.

336
00:14:31,199 --> 00:14:32,679
لماذا لا أذهب إلى هناك،

337
00:14:32,810 --> 00:14:34,768
سأعود إلى أسفل و
أبلغكم بما أجده.

338
00:14:34,942 --> 00:14:36,466
هل تعتقد أنني لا أستطيع فعل ذلك؟

339
00:14:36,640 --> 00:14:38,250
- أنا لم أقل ذلك.
- لا تقلق
حول ذلك.

340
00:14:38,380 --> 00:14:41,775
إذا كان رجلي هناك،
ستحتاج إلى نسخة احتياطية.

341
00:14:43,298 --> 00:14:44,256
دعنا نذهب.

342
00:14:53,091 --> 00:14:54,440
أنت بخير
العودة إلى هناك؟

343
00:14:54,571 --> 00:14:56,790
من السهل هناك، دماء الشباب.

344
00:14:56,921 --> 00:14:58,400
لا تقلق بشأني.

345
00:14:58,575 --> 00:15:00,751
سأصل إلى القمة،
نفس مثلك.

346
00:15:00,881 --> 00:15:02,622
انسخ ذلك.

347
00:15:13,154 --> 00:15:14,416
قف.

348
00:15:14,504 --> 00:15:16,593
- حصلت عليك، حصلت عليك.
- تعال.

349
00:15:16,680 --> 00:15:18,943
أنت وأنا،
ها نحن ذا.

350
00:15:19,117 --> 00:15:21,249
يا للعجب.

351
00:15:21,380 --> 00:15:23,861
انتهى تقريبا إلى الوراء
في الأسفل هناك. شكرًا.

352
00:15:24,035 --> 00:15:26,603
لا تذكرها.

353
00:15:26,733 --> 00:15:27,821
يا للعجب.

354
00:15:27,952 --> 00:15:29,823
حسنًا،
انظر هنا.

355
00:15:29,997 --> 00:15:32,173
هذا هو بالتأكيد
الزاوية اليمنى، أليس كذلك؟

356
00:15:32,304 --> 00:15:34,524
مطلق النار,
حتى في الليل،

357
00:15:34,698 --> 00:15:37,048
كان من الممكن أن تحصل على لقطة مثالية،
لقد ذهبت دون أن يلاحظها أحد.

358
00:15:37,222 --> 00:15:39,398
جحيم العيش الذي اخترته
لنفسك يا شو.

359
00:15:39,572 --> 00:15:40,530
نعم حسنا...

360
00:15:40,660 --> 00:15:42,793
قل لي، كيف هو
التقاعد قادم؟

361
00:15:42,923 --> 00:15:44,795
النقطة مأخوذة.

362
00:15:44,882 --> 00:15:46,623
لماذا لا تزال تبحث
لهذا الرجل، على أي حال؟

363
00:15:46,797 --> 00:15:48,581
حسنا، هؤلاء الضحايا
كان لديه عائلات.

364
00:15:48,668 --> 00:15:50,409
عليهم أن يستمروا في العيش

365
00:15:50,540 --> 00:15:52,324
مع العلم انه
لا يزال هناك، مجانا،

366
00:15:52,498 --> 00:15:54,805
القيام بأي شيء
الجحيم الذي يريده.

367
00:15:54,892 --> 00:15:56,589
لا يجلس معي.

368
00:15:56,720 --> 00:15:59,766
ويوم القيام بذلك،
ضع شوكة بداخلي، لقد انتهيت.

369
00:15:59,897 --> 00:16:01,551
أستطيع أن تتصل بذلك.

370
00:16:01,638 --> 00:16:03,770
كان لديك واحدة أيضا؟

371
00:16:03,901 --> 00:16:05,119
قطع وعدا
لا يمكنك الاحتفاظ بها

372
00:16:05,250 --> 00:16:06,817
لا يهم
مدى صعوبة حاولت؟

373
00:16:07,905 --> 00:16:09,559
أخبرني عن ذلك.

374
00:16:12,823 --> 00:16:14,607
إنه، اه...

375
00:16:16,000 --> 00:16:17,654
منذ ما يزيد قليلا عن عشر سنوات،

376
00:16:17,784 --> 00:16:20,744
فتاة اختفت,
جينا بيكيت.

377
00:16:20,918 --> 00:16:24,138
لقد أنهت مناوبتها
في المركز التجاري، واختفت.

378
00:16:25,575 --> 00:16:29,535
لقد كنت قريبًا منها حقًا
أختي في ذلك الوقت، اه...

379
00:16:29,666 --> 00:16:31,581
لقد وعدتها بذلك
لن أتوقف عن البحث أبداً

380
00:16:33,583 --> 00:16:36,194
لقد قطعت هذا الوعد
لنفسك وليس لها.

381
00:16:36,324 --> 00:16:39,806
إنه أمر مؤلم بسبب كلمتك
لا يزال يعني شيئا.

382
00:16:41,329 --> 00:16:43,418
نعم.
اللعنة الحق.

383
00:16:43,505 --> 00:16:46,030
أي رجل لا يفعل
ما وعد به

384
00:16:46,117 --> 00:16:48,119
لا يستحق
كومة من الملح.

385
00:16:50,382 --> 00:16:52,906
بالتأكيد كان بإمكاني الاستعانة بشريك
مثلك مرة أخرى في اليوم.

386
00:16:57,171 --> 00:16:58,608
انتظر.

387
00:16:58,738 --> 00:17:00,000
ماذا حصلنا؟

388
00:17:03,264 --> 00:17:04,483
أنظر إلى ذلك.

389
00:17:04,614 --> 00:17:06,398
أوه، .308.

390
00:17:06,485 --> 00:17:07,834
لقد كان هنا.

391
00:17:07,921 --> 00:17:09,357
حسنًا، يجب أن نحصل عليه
الجحيم من هنا.

392
00:17:09,488 --> 00:17:11,142
- نحن نجلس البط.
- آمين على ذلك.

393
00:17:11,316 --> 00:17:13,100
- أنت تقود.
- تمام.

394
00:17:26,766 --> 00:17:28,115
هل ترى ذلك؟

395
00:17:39,300 --> 00:17:42,913
أوه. اعتقدت أنني أعرف
هذه الجبال ولكن...

396
00:17:43,000 --> 00:17:45,263
لم أر قط
ذلك من قبل.

397
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
مكان عظيم للاختباء.

398
00:17:54,098 --> 00:17:55,447
كيتون.

399
00:17:58,276 --> 00:17:59,799
فقط انزل يا كيتون!

400
00:18:00,757 --> 00:18:01,975
كيتون!

401
00:18:14,118 --> 00:18:15,554
لقد جعلته أسوأ
مما حصل لي.

402
00:18:15,685 --> 00:18:17,599
- تعال. لا، اسمحوا لي أن أساعد.
- هيا، اخرج من هنا.

403
00:18:17,730 --> 00:18:19,166
يا. لا، ليس كذلك
مميت، استمر.
قف.

404
00:18:19,297 --> 00:18:21,255
احصل على هذا ابن العاهرة
قبل أن يحصل على قطرة علينا.

405
00:18:22,343 --> 00:18:23,823
نعم.

406
00:19:00,947 --> 00:19:02,949
لا. لا تشير
هذا الشيء في وجهي.

407
00:19:03,036 --> 00:19:04,342
ضعه جانبا.
أسقطه.

408
00:19:06,387 --> 00:19:08,172
اخفض سلاحك الآن.

409
00:19:08,302 --> 00:19:09,739
- دعونا نتحدث.
- ابق في الخلف.

410
00:19:10,957 --> 00:19:12,263
أسقطه.

411
00:19:12,437 --> 00:19:13,655
لا يوجد شيء
أنا أحب أفضل

412
00:19:13,786 --> 00:19:15,875
من وضع واحدة
في عقلك.

413
00:19:16,049 --> 00:19:17,181
الفرصة الأخيرة يا صديقي.

414
00:19:17,311 --> 00:19:19,183
تمام.

415
00:19:19,357 --> 00:19:21,446
تمام.

416
00:19:29,106 --> 00:19:30,934
عمل جيد.

417
00:19:35,199 --> 00:19:36,548
ماذا نعرف
عن هذا الرجل؟

418
00:19:36,678 --> 00:19:38,593
اسم مطلق النار
هو ماركوس ويلسون.

419
00:19:38,724 --> 00:19:41,074
معدل الذكاء المرتفع،
الاتجاهات النفسية،

420
00:19:41,205 --> 00:19:44,121
كان داخل وخارج العقلية
المؤسسات طوال حياته.

421
00:19:44,251 --> 00:19:47,602
حصلت على هذه الفكرة الوهمية التي
الجبال ملك له.

422
00:19:47,733 --> 00:19:48,952
هو قال لك كل ذلك؟

423
00:19:50,301 --> 00:19:51,955
لا أمانع في التحدث معه.

424
00:19:53,043 --> 00:19:54,479
مهلا، لديك مانع
هل تعطينا دقيقة؟

425
00:19:57,308 --> 00:19:59,440
ثلاثة المتنزهين،
شلال الليلة الماضية.

426
00:19:59,614 --> 00:20:01,399
نحن نعلم أنك أطلقت النار عليهم.

427
00:20:01,529 --> 00:20:03,401
ربما لا ينبغي لهم ذلك
لقد كنت في جبالي.

428
00:20:03,531 --> 00:20:04,489
لكن الرصاصة
قررت تخطيهم.

429
00:20:04,619 --> 00:20:06,056
وأتركها تختار لنفسها..

430
00:20:07,274 --> 00:20:08,449
ماذا يعني ذلك؟

431
00:20:11,496 --> 00:20:13,193
أجب عن السؤال.

432
00:20:13,324 --> 00:20:16,588
البعض محظوظ والبعض الآخر لا.

433
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
تدور العجلة.

434
00:20:17,807 --> 00:20:19,504
ماذا عن أن أدور
العجلة لك،

435
00:20:19,591 --> 00:20:20,592
معرفة ما إذا كان الخاص بك
الرقم ينبثق؟

436
00:20:20,679 --> 00:20:22,159
لقد فات الأوان أيها الرجل العجوز.

437
00:20:22,333 --> 00:20:24,291
أعتقد أنك نقلت تلك الجثث،
تماما كما فعلت

438
00:20:24,378 --> 00:20:26,163
- ضحاياك الآخرين.
- لماذا أفعل ذلك؟

439
00:20:26,293 --> 00:20:28,165
ربما تنزل
على رؤيتهم عن قرب.

440
00:20:28,339 --> 00:20:29,688
يجعلك
أشعر بالقوة.

441
00:20:29,819 --> 00:20:32,125
كما قلت، لقد حالفهم الحظ.

442
00:20:32,256 --> 00:20:33,953
لا، لم يفعلوا ذلك.

443
00:20:34,084 --> 00:20:36,913
أعتقد أنك
حصلت على تسديدة سيئة، أليس كذلك؟

444
00:20:37,087 --> 00:20:38,610
لم يحاسب
قطرة، انحراف القذيفه بفعل الهواء.

445
00:20:38,784 --> 00:20:40,090
ربما سحبت
الزناد من الصعب جدا.

446
00:20:40,220 --> 00:20:42,353
يحدث ذلك.

447
00:20:42,440 --> 00:20:44,137
وفي كلتا الحالتين، لا أعتقد
أنت ملك هذا المكان

448
00:20:44,268 --> 00:20:45,878
- كما تعتقد أنت.
- خطأ.

449
00:20:45,965 --> 00:20:47,924
لو أردتهم ميتين
سيكونون كذلك.

450
00:20:48,011 --> 00:20:49,099
ثم لماذا إطلاق النار عليهم
في المقام الأول؟

451
00:20:49,186 --> 00:20:51,449
فكرت في قتلهم
لكنهم كانوا كذلك بالفعل

452
00:20:51,579 --> 00:20:53,016
عازمون على قتل بعضهم البعض.

453
00:20:56,454 --> 00:20:58,673
ماذا تقصد؟

454
00:20:58,804 --> 00:21:00,806
هذين هنا
كان لديه سكين كبير

455
00:21:00,937 --> 00:21:02,242
كان الرجل الآخر
على ركبتيه،

456
00:21:02,373 --> 00:21:05,463
ويداه مقيدتان خلف ظهره
يتوسل من أجل حياته.

457
00:21:05,593 --> 00:21:07,726
لقد استقرت
وشاهد العرض.

458
00:21:07,857 --> 00:21:10,207
لقد كانت لدي القوة،
ليس هم.

459
00:21:10,337 --> 00:21:11,295
هل قتلوه؟

460
00:21:11,425 --> 00:21:12,949
ناه. وقفوه

461
00:21:13,123 --> 00:21:14,254
وانطلقوا به
في الغابة.

462
00:21:14,385 --> 00:21:15,560
لقد أطلقت طلقتين

463
00:21:15,647 --> 00:21:16,561
فقط من أجل
الجحيم منه.

464
00:21:16,691 --> 00:21:17,562
ثم ماذا؟

465
00:21:17,736 --> 00:21:19,607
لقد قادوا الرجل إلى السكين

466
00:21:19,738 --> 00:21:20,478
إلى الجنوب يقع درب.

467
00:21:20,608 --> 00:21:23,350
هذا هو درب الخروج.

468
00:21:23,481 --> 00:21:25,526
لقد نجحوا في الخروج من الجبل.

469
00:21:25,657 --> 00:21:26,788
مطلق النار
تم القبض عليه

470
00:21:26,919 --> 00:21:28,442
ولكن لا أعتقد
لقد آذى أصدقائك.

471
00:21:28,573 --> 00:21:29,966
حسنا، هذا جيد، أليس كذلك؟

472
00:21:30,096 --> 00:21:31,663
حسنا، لقد رآهم.

473
00:21:31,837 --> 00:21:33,665
مونيكا وجيسون
كانوا يحتجزون Coop كرهينة

474
00:21:33,839 --> 00:21:34,971
على السكين.
الآن، هل لديك أي فكرة

475
00:21:35,145 --> 00:21:36,450
لماذا قد يكون ذلك؟

476
00:21:36,581 --> 00:21:38,322
هذا جنون.
ربما الرجل يكذب.

477
00:21:38,452 --> 00:21:40,541
ما رأيك يا سام؟

478
00:21:44,850 --> 00:21:46,199
أنت لست متأكدا من ذلك، أليس كذلك؟

479
00:21:46,373 --> 00:21:47,766
لا أعرف ماذا
للتفكير بعد الآن.

480
00:21:47,940 --> 00:21:49,420
أعني،

481
00:21:49,594 --> 00:21:51,204
قبل بضع ساعات، أود أن
وقد قال نفس الشيء،

482
00:21:51,378 --> 00:21:53,337
ولكن هناك شيء عابث.

483
00:21:53,467 --> 00:21:55,121
ما الذي تتحدث عنه؟

484
00:21:55,208 --> 00:21:58,255
الطبيب,
لقد جاءت منذ فترة قصيرة

485
00:21:58,429 --> 00:21:59,343
وسألت
إذا أردت أن أرى

486
00:21:59,473 --> 00:22:00,605
رعاية صحية نفسية
محترف.

487
00:22:00,735 --> 00:22:02,824
قال فحص السموم أنهم ركضوا

488
00:22:02,912 --> 00:22:06,132
أظهرت مستويات عالية بشكل غير عادي
من أدوية القلق في نظامي.

489
00:22:07,568 --> 00:22:09,179
أنا لا أتناول أدوية القلق.

490
00:22:09,353 --> 00:22:10,615
همم.

491
00:22:12,051 --> 00:22:13,009
مونيكا تفعل.

492
00:22:14,445 --> 00:22:16,403
رأيت زجاجة الوصفة الطبية
في خيمتها.

493
00:22:17,927 --> 00:22:21,017
انتظر. تعتقد مونيكا
هل هذا بي؟

494
00:22:21,104 --> 00:22:24,020
أعتقد أنه كذلك
أبحث بهذه الطريقة، نعم.

495
00:22:24,150 --> 00:22:25,282
نوع من الصعب تصديقه.
أعني، لقد كنا جميعا أصدقاء

496
00:22:25,412 --> 00:22:27,066
لفترة طويلة.

497
00:22:27,240 --> 00:22:28,676
لا أعتقد
أرادوا منك أن تذهب

498
00:22:28,807 --> 00:22:29,634
في تلك الرحلة معهم يا سام.

499
00:22:32,854 --> 00:22:34,421
هل يمكنك التفكير في أي شيء على الإطلاق
بين الثلاثة منهم؟

500
00:22:34,508 --> 00:22:35,814
الدم الفاسد، ولحم البقر القديم،

501
00:22:35,901 --> 00:22:36,467
أي شيء لم يحدث
تنطوي عليك أيضا؟

502
00:22:38,425 --> 00:22:40,471
ليس لدي أي فكرة.

503
00:22:40,601 --> 00:22:43,735
ماذا يحدث؟
لماذا لماذا يخدرون سام؟

504
00:22:43,909 --> 00:22:45,476
و-وسحب السكين على الحظيرة؟

505
00:22:46,912 --> 00:22:48,870
أحاول معرفة ذلك.

506
00:22:52,265 --> 00:22:53,266
لا أستطيع أن أصدق هذا.

507
00:22:53,440 --> 00:22:54,833
لماذا شخص ما
أن يطلق النار علينا؟

508
00:22:54,920 --> 00:22:56,008
أنا لا أعرف، بعض العمل اجتز؟

509
00:22:56,095 --> 00:22:58,315
دعونا فقط نحافظ على تركيزنا.
هذا لا يهم.

510
00:22:58,489 --> 00:22:59,620
ماذا لو حدث ذلك؟

511
00:22:59,707 --> 00:23:01,100
ربما هي علامة
التي تم وضع علامة عليها،

512
00:23:01,231 --> 00:23:01,883
نحن نستحق أن ندفع.

513
00:23:02,058 --> 00:23:03,885
اصمت يا كوب

514
00:23:04,016 --> 00:23:05,626
لماذا تفعلون هذا بنا؟

515
00:23:05,757 --> 00:23:07,977
- لماذا الآن؟ انتقلنا جميعا.
- لم أكن.

516
00:23:08,064 --> 00:23:11,284
أعيشها كل ساعة
من كل يوم.

517
00:23:11,415 --> 00:23:12,285
إنه تعذيب.

518
00:23:12,416 --> 00:23:14,418
لدينا عائلة الآن،

519
00:23:14,548 --> 00:23:16,072
ونحن لن نفعل ذلك
تتيح لك تدمير ذلك.

520
00:23:16,246 --> 00:23:18,422
هل كان هذا جزءًا من
خطتك طوال الوقت؟

521
00:23:18,509 --> 00:23:19,597
لقد أتيت إليك منذ أسابيع يا رجل

522
00:23:19,727 --> 00:23:20,598
حتى نتمكن من ذلك
إصلاح هذا معا،

523
00:23:20,728 --> 00:23:22,426
ضع الماضي للراحة.

524
00:23:22,556 --> 00:23:23,905
ماذا قلت؟
قلت: "نعم،

525
00:23:24,036 --> 00:23:25,385
"لقد كنا نفكر
حول هذا الموضوع أيضا.

526
00:23:25,559 --> 00:23:27,257
دعونا نتحدث عن ذلك
في رحلة التخييم."

527
00:23:27,387 --> 00:23:28,954
ولكن هذا كله كان كذبة.

528
00:23:29,085 --> 00:23:30,477
عند الشلال،
كنت قد قتلتني.

529
00:23:30,608 --> 00:23:31,522
لا تضع هذا علينا.

530
00:23:31,609 --> 00:23:33,132
نحن لسنا كذلك
التخلص من حياتنا.

531
00:23:33,263 --> 00:23:34,568
انتهت حياتي

532
00:23:34,699 --> 00:23:35,787
منذ ثماني سنوات.

533
00:23:35,917 --> 00:23:37,136
ما رأيك
هل كان سيحدث؟

534
00:23:37,223 --> 00:23:39,138
لم أكن أعتقد يا رفاق
سيحاول قتلي.

535
00:23:39,269 --> 00:23:41,619
اعتقدت ربما كنت كذلك
أتألم كما كنت،

536
00:23:41,793 --> 00:23:43,360
أنك بحاجة إلى السلام.

537
00:23:43,490 --> 00:23:45,188
اعتقدت أنني يمكن أن أقنعك.

538
00:23:45,318 --> 00:23:46,885
لا بد أنك لم تكن كذلك
متأكد جدا من ذلك.

539
00:23:47,016 --> 00:23:49,279
لهذا السبب قمت بإعداد الخاص بك
القليل من بوليصة التأمين، أليس كذلك؟

540
00:23:49,366 --> 00:23:51,194
وكأنني قلت لك من قبل،

541
00:23:51,324 --> 00:23:52,891
لن تفعل ذلك
تكون قادرة على وقف ذلك.

542
00:23:53,022 --> 00:23:55,024
اقتلني،
لا تقتلني

543
00:23:55,154 --> 00:23:56,416
لا يهم.

544
00:23:56,547 --> 00:23:57,852
انها تخرج في كلتا الحالتين.

545
00:23:57,983 --> 00:23:59,202
لا، ليس كذلك.

546
00:24:00,681 --> 00:24:02,292
سوف تقوم بإصلاح هذا.

547
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
بوبي.

548
00:24:17,263 --> 00:24:19,483
مهلا، ما الأمر، سي؟
هل حصلت على تفاصيل عن سام؟

549
00:24:19,613 --> 00:24:21,441
وقال أنه ليس لديه أي شيء
للقيام معهم في عداد المفقودين.

550
00:24:21,615 --> 00:24:23,443
هل بحثت في جيمس كوبر؟

551
00:24:23,574 --> 00:24:25,358
سار به جيسون ومونيكا
إلى الغابة عند نقطة السكين.

552
00:24:25,489 --> 00:24:27,056
عفوا.

553
00:24:27,186 --> 00:24:29,319
حسنًا.
حسنًا، لقد حصلت على بعض الغرابة.

554
00:24:29,406 --> 00:24:32,148
لم "يقود إلى الغابة
على مرمى السكين" غرابة،

555
00:24:32,235 --> 00:24:33,410
ولكن الغرابة

556
00:24:33,540 --> 00:24:34,454
كل نفس.

557
00:24:34,585 --> 00:24:35,716
حسنا، أنا فقط بحاجة إلى شيء

558
00:24:35,847 --> 00:24:37,414
لمعرفة ذلك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

559
00:24:37,544 --> 00:24:38,676
حسنًا، اه،

560
00:24:38,850 --> 00:24:40,243
لقد كان كوبر يصنع
المدفوعات كل شهر

561
00:24:40,373 --> 00:24:42,767
إلى امرأة اسمها
ناتالي بيري في سياتل.

562
00:24:44,073 --> 00:24:45,596
حسنا، يمكن أن يكون أي شيء.

563
00:24:45,683 --> 00:24:47,467
نعم، هذا ما
اعتقدت في البداية، ولكن

564
00:24:47,598 --> 00:24:49,295
بالكاد يستطيع دفع فواتيره.

565
00:24:49,426 --> 00:24:51,297
لكن الغريب في الأمر هو
هل هو ذاهب

566
00:24:51,428 --> 00:24:52,559
بعيدا عن طريقه
للتأكد من أنها لا تعرف

567
00:24:52,690 --> 00:24:53,604
انها قادمة منه.

568
00:24:53,734 --> 00:24:54,996
كيف ذلك؟

569
00:24:55,127 --> 00:24:55,823
حسنًا، لقد أنشأ شركة وهمية

570
00:24:55,954 --> 00:24:57,086
لقطع الشيكات من.

571
00:24:57,216 --> 00:24:58,913
من الصعب حقا
لتتبعه وإعادته إليه

572
00:24:59,000 --> 00:25:01,612
ما لم تكن أنا بالطبع.

573
00:25:01,699 --> 00:25:03,831
أشياء جيدة، بوبي. شكرًا.

574
00:25:07,139 --> 00:25:08,488
لم أتوقع أن أراك.

575
00:25:08,662 --> 00:25:11,100
لقد ساعدتني
مع مشكلتي.

576
00:25:11,230 --> 00:25:11,839
أريد أن أساعدك
مع لك.

577
00:25:12,013 --> 00:25:13,058
هذا أقل ما يمكنني فعله.

578
00:25:13,189 --> 00:25:14,799
حسنًا، لن أقول لا.

579
00:25:14,886 --> 00:25:17,454
لذلك، يمكنك معرفة ذلك

580
00:25:17,584 --> 00:25:19,238
ماذا يحدث بحق الجحيم
مع المعسكر المفقود؟

581
00:25:19,369 --> 00:25:21,110
نعم، لا شيء ملموس.

582
00:25:21,240 --> 00:25:22,285
الشيء الوحيد
هذا لا يضيف ما يصل

583
00:25:22,415 --> 00:25:23,503
كان واحدا منهم
إرسال المال إلى امرأة

584
00:25:23,590 --> 00:25:25,026
في سياتل.

585
00:25:25,157 --> 00:25:26,637
- قضية، ربما؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

586
00:25:26,767 --> 00:25:29,466
يبدو أنه شخص غريب.
خرج المال أعمى.

587
00:25:29,553 --> 00:25:31,337
حسنا، لا أعتقد
يمكنني المساعدة في ذلك.

588
00:25:31,468 --> 00:25:33,557
لا حاجة، لدي صديق
في المدينة ممارسة الأعمال التجارية.

589
00:25:33,687 --> 00:25:34,906
إنها محامية.

590
00:25:35,036 --> 00:25:36,777
هناك مشكلتك الأولى.

591
00:25:36,908 --> 00:25:38,431
المحامون ليس لديهم أصدقاء،

592
00:25:38,518 --> 00:25:40,738
- العملاء فقط.
- حسنا، نحن
قليلا من كليهما.

593
00:25:40,912 --> 00:25:42,696
اه.
كان سيحصل عليها
زيارة هذه المرأة

594
00:25:42,827 --> 00:25:44,263
لقد كان هذا التعاون
إرسال الأموال إلى.

595
00:25:44,350 --> 00:25:46,352
- وفي هذه الأثناء؟
- لدي عناوين.

596
00:25:46,483 --> 00:25:47,788
كنت سأرى
إذا وصل أي منهم إلى المنزل

597
00:25:47,919 --> 00:25:49,529
منذ أن غادروا الغابة.

598
00:25:49,660 --> 00:25:51,314
حسنًا، يمكنني المساعدة في ذلك.
هل تريد بعض الشركات؟

599
00:25:51,488 --> 00:25:53,142
بالتأكيد، ادخل.

600
00:25:53,272 --> 00:25:54,578
حسنًا.

601
00:26:00,105 --> 00:26:01,889
لا أعرف أين
المال يأتي من

602
00:26:02,063 --> 00:26:04,849
أنا ممتن فقط
للحصول عليه.

603
00:26:04,936 --> 00:26:06,372
ليس من السهل أن تكون
أم وحيدة.

604
00:26:07,634 --> 00:26:09,070
هل أنا في ورطة؟

605
00:26:09,201 --> 00:26:10,507
لا، لا.

606
00:26:10,637 --> 00:26:12,552
أعتقد رجل

607
00:26:12,683 --> 00:26:14,641
اسمه جيمس كوبر
لقد تم إرسال المدفوعات لك.

608
00:26:14,772 --> 00:26:15,642
يذهب عن طريق "التعاونية"
لأصدقائه.

609
00:26:15,773 --> 00:26:17,731
هل تعرفه؟

610
00:26:17,862 --> 00:26:18,993
لا، أنا لا أعرف من هو.

611
00:26:20,517 --> 00:26:22,083
أعتقد أنني أردت فقط أن أصدق

612
00:26:22,171 --> 00:26:23,563
كان هناك شخص ما
هناك من يعرف

613
00:26:23,737 --> 00:26:25,217
- كنت بحاجة للمساعدة.
- همم.

614
00:26:26,523 --> 00:26:28,264
هل هذا
زوجك؟

615
00:26:28,394 --> 00:26:29,308
بريان.

616
00:26:29,482 --> 00:26:31,223
لقد توفي قبل ثماني سنوات.

617
00:26:32,703 --> 00:26:34,966
أنا آسف.

618
00:26:35,096 --> 00:26:36,750
هل تمانع لو سألتك ماذا حدث؟

619
00:26:39,840 --> 00:26:41,712
خرج من أجل
الركض ذات ليلة،

620
00:26:41,842 --> 00:26:43,714
ولم يصل إلى المنزل أبدًا.

621
00:26:45,106 --> 00:26:47,674
لا أعرف.
نعتقد أنها كانت عملية صدم وهرب.

622
00:26:47,805 --> 00:26:48,980
أنت لا تعرف؟

623
00:26:49,110 --> 00:26:50,721
حسنا، الشرطة
لم يتم العثور على جثته قط.

624
00:26:52,897 --> 00:26:55,421
ولكن كان هناك زجاج مكسور
الزاوية على بعد بضعة شوارع،

625
00:26:55,595 --> 00:26:59,120
وتم ثني لافتة
كأن أحداً ضربها

626
00:26:59,208 --> 00:27:00,774
الدم على الطريق,
ووجدوا

627
00:27:00,948 --> 00:27:02,123
أحد أحذية بريان
في الأدغال، لذلك...

628
00:27:03,821 --> 00:27:06,258
حسنا. لذا،
يعتقدون أن شخصا ما

629
00:27:06,345 --> 00:27:08,782
ضرب بريان
ثم أخذ الجثة؟

630
00:27:10,523 --> 00:27:13,700
كان هناك خط ساخن
للحصول على نصائح، هل تعلم؟

631
00:27:13,787 --> 00:27:15,572
الكثير من الناس
تم الاتصال به.

632
00:27:15,702 --> 00:27:17,138
ماذا قالوا؟

633
00:27:17,269 --> 00:27:20,359
الناس زوجين
تذكرت سماع تحطم الطائرة.

634
00:27:20,490 --> 00:27:22,013
قال أحدهم
لقد رأوا بعض أطفال الكلية

635
00:27:22,143 --> 00:27:24,015
القيادة بطريقة متقطعة
في ذلك الوقت تقريبًا.

636
00:27:24,145 --> 00:27:25,103
في حالة سكر،

637
00:27:25,190 --> 00:27:26,365
اعتقدوا.

638
00:27:26,496 --> 00:27:29,150
والشرطة أبدا
اكتشف من فعل ذلك؟

639
00:27:29,238 --> 00:27:30,804
لا، لم يفعلوا ذلك
لدينا الكثير لنستمر فيه.

640
00:27:30,935 --> 00:27:33,764
ليس كما يتوهم الكثير
كاميرات جرس الباب في ذلك الوقت.

641
00:27:37,333 --> 00:27:40,336
طيب متى بدأت الدفعات؟

642
00:27:44,818 --> 00:27:45,906
ريني ماذا
هل حصلت؟

643
00:27:46,037 --> 00:27:46,951
احصل على هذا،

644
00:27:47,081 --> 00:27:48,474
زوج ناتالي بريان

645
00:27:48,648 --> 00:27:49,954
قتل في
حادثة صدم وهرب قبل ثماني سنوات.

646
00:27:50,041 --> 00:27:51,085
بعض الأدلة الظرفية،

647
00:27:51,172 --> 00:27:52,565
لكن لم يتم العثور على الجثة قط.

648
00:27:52,652 --> 00:27:55,829
وبعد ذلك، بدأت التعاونية
إجراء مدفوعات مجهولة المصدر.

649
00:27:55,960 --> 00:27:57,657
لذا، ربما كوب
كان في السيارة التي صدمته

650
00:27:57,788 --> 00:27:58,876
يشعر بالمسؤولية؟

651
00:27:59,050 --> 00:28:00,356
لا يوجد شيء آخر
الاتصال بينهما.

652
00:28:00,486 --> 00:28:01,400
باستثناء الموقع.

653
00:28:01,531 --> 00:28:02,619
صحيح،

654
00:28:02,749 --> 00:28:03,794
وكان موقع الحادث فقط

655
00:28:03,924 --> 00:28:05,622
على بعد بضعة أميال
من السحب الرئيسي

656
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
مع كل أشرطة الكلية.

657
00:28:09,147 --> 00:28:09,756
ربما هو
كان في حالة سكر،

658
00:28:09,887 --> 00:28:11,497
لم يبلغ عنه.

659
00:28:11,628 --> 00:28:13,282
وكان عليهم أن يتخلصوا من الجثة.

660
00:28:13,412 --> 00:28:16,372
كان جيسون ومونيكا
ربما في السيارة معه.

661
00:28:16,502 --> 00:28:16,937
كلهم متفقون
لإبقائها سرا،

662
00:28:17,068 --> 00:28:17,982
المضي قدما في حياتهم.

663
00:28:18,156 --> 00:28:19,984
أو حاول ولكن..

664
00:28:20,114 --> 00:28:21,420
يبدأ في الحصول على
إلى التعاون، أليس كذلك؟

665
00:28:21,507 --> 00:28:24,728
ويبدأ بإرسال المدفوعات
للأرملة كفارة.

666
00:28:24,858 --> 00:28:26,338
أعني، لقد رأيت ذلك من قبل.

667
00:28:26,469 --> 00:28:27,121
يعتقد الناس أنهم يستطيعون ذلك
اكتساح الأشياء

668
00:28:27,296 --> 00:28:28,775
تحت السجادة، ولكن في النهاية،

669
00:28:28,862 --> 00:28:30,429
يصل إليهم ضميرهم.

670
00:28:30,516 --> 00:28:32,605
ربما كان كوبر سيفعل
تعال نظيفًا وأخبر سرهم.

671
00:28:32,736 --> 00:28:34,694
ثم جيسون ومونيكا
سوف ينزل معه.

672
00:28:34,825 --> 00:28:37,175
إلا إذا وصلوا إليه أولاً.

673
00:28:37,306 --> 00:28:39,395
سوف يقتلونه،
إذا لم يفعلوا ذلك بالفعل.

674
00:28:42,789 --> 00:28:43,399
فقط أعطها
- كلمة المرور، كوب.
- قلت لك،

675
00:28:43,486 --> 00:28:44,704
سوف يأتي
خارج بغض النظر

676
00:28:44,835 --> 00:28:46,532
- ماذا تفعل بي.
- حاول عيد ميلاده.

677
00:28:48,447 --> 00:28:49,970
هذا ليس هو.

678
00:28:50,101 --> 00:28:51,537
أنت لست كذلك
سأحصل عليه.

679
00:28:51,668 --> 00:28:53,278
صباح الغد هذا البريد الإلكتروني
مجموعة للذهاب إلى الشرطة.

680
00:28:53,452 --> 00:28:55,236
لا شيء تفعله
سوف تجلب

681
00:28:55,367 --> 00:28:56,673
هذا الرجل مرة أخرى.
لقد مات.

682
00:28:56,803 --> 00:28:57,717
بسببنا.

683
00:28:57,891 --> 00:28:59,023
لقد كان حادثا.

684
00:28:59,153 --> 00:29:00,807
ليس شيئا ينبغي لنا

685
00:29:00,938 --> 00:29:01,895
يجب أن تدفع ثمنها.

686
00:29:02,026 --> 00:29:03,332
حسنا، زوجته وابنه
تستحق الإغلاق.

687
00:29:03,462 --> 00:29:04,811
لقد قطعنا جميعا وعدا.

688
00:29:04,898 --> 00:29:06,335
هل أنت حقا
سأعود إلى ذلك،

689
00:29:06,465 --> 00:29:08,206
بعد كل هذا الوقت؟
فكر في الأمر يا رجل.

690
00:29:08,337 --> 00:29:09,250
حاولت أن
العيش معها.

691
00:29:09,381 --> 00:29:13,820
لكن...ولكن بعد ذلك رأيتها.

692
00:29:13,951 --> 00:29:15,126
وابنها.

693
00:29:16,606 --> 00:29:18,216
كانوا
في متجر للسلع الرياضية،

694
00:29:18,347 --> 00:29:19,696
وكانت
شراء صنارة صيد له.

695
00:29:21,393 --> 00:29:22,394
هل تتذكر
عندما اشترى لك والدك

696
00:29:22,525 --> 00:29:23,439
قصبة الصيد الأولى الخاصة بك؟

697
00:29:23,569 --> 00:29:25,832
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.

698
00:29:27,921 --> 00:29:29,445
الذي ينبغي أن يكون والده
كنت معه في ذلك اليوم،

699
00:29:29,575 --> 00:29:31,795
لكنه لم يكن كذلك
بسببنا.

700
00:29:31,925 --> 00:29:33,144
لا شيء يعمل.

701
00:29:37,409 --> 00:29:38,715
ماذا كان
اسم فرقة كوب؟

702
00:29:38,845 --> 00:29:40,238
في الكلية.

703
00:29:40,369 --> 00:29:43,067
لمدة مثل سنة،
ماذا كانوا يطلقون؟

704
00:29:43,154 --> 00:29:44,547
جنون الساعة الخامسة.

705
00:29:50,335 --> 00:29:52,293
ماذا عن الرقم خمسة؟

706
00:29:53,991 --> 00:29:56,559
- نعم!
- فهمتها.

707
00:29:56,689 --> 00:29:57,647
ماذا تقول؟

708
00:29:57,734 --> 00:29:59,779
يقول لهم كل شيء.

709
00:29:59,953 --> 00:30:01,955
أننا كنا في حالة سكر.

710
00:30:02,086 --> 00:30:04,175
أنك كنت تقود
عندما ضربنا الرجل

711
00:30:05,306 --> 00:30:06,786
بأننا تخلصنا
من جسده.

712
00:30:06,960 --> 00:30:08,962
كل شئ.

713
00:30:09,093 --> 00:30:10,399
ما هي الخريطة ل؟

714
00:30:10,529 --> 00:30:12,966
انه يظهر لهم
مكان الجسد بالضبط .

715
00:30:15,447 --> 00:30:17,797
لذلك كان هذا
بوليصة التأمين.

716
00:30:17,971 --> 00:30:19,799
إذا لم نتفق
أن نسلم أنفسنا،

717
00:30:19,973 --> 00:30:22,062
كان لديك
خطة احتياطية.

718
00:30:22,236 --> 00:30:24,413
إذا لم نذهب معك
كنت قد تتخلى عنا على أي حال.

719
00:30:24,543 --> 00:30:27,198
لم أكن أريد ذلك
للذهاب مثل هذا.

720
00:30:27,328 --> 00:30:28,678
كيف وصلنا إلى هنا؟

721
00:30:28,808 --> 00:30:30,201
كنا أصدقاء.

722
00:30:37,861 --> 00:30:38,905
قف! قف!

723
00:30:39,036 --> 00:30:40,516
توقف! قف!

724
00:30:43,040 --> 00:30:44,694
لا، لا.

725
00:30:46,260 --> 00:30:47,436
ماذا فعلت؟

726
00:30:48,567 --> 00:30:49,916
أنا آسف.

727
00:30:50,003 --> 00:30:51,178
لقد كان حادثا.

728
00:30:51,352 --> 00:30:53,180
أنا آسف جدا.

729
00:31:16,116 --> 00:31:17,466
لقد حصلنا على جثة.

730
00:31:20,469 --> 00:31:22,122
لا تزال دافئة.

731
00:31:22,209 --> 00:31:24,211
لقد حدث هذا للتو.

732
00:31:26,866 --> 00:31:28,651
شرطة. نعم.
اه، لدينا جثة هنا.

733
00:31:28,825 --> 00:31:30,304
جريمة قتل محتملة.

734
00:31:30,435 --> 00:31:31,828
استخدم شخص ما
الكمبيوتر المحمول.

735
00:31:31,915 --> 00:31:33,351
نعم شكرا.

736
00:31:33,482 --> 00:31:35,135
ماذا يحتاجون
الكمبيوتر ل؟

737
00:31:35,309 --> 00:31:37,573
يشبه كوب
قد كتب رسالة.

738
00:31:37,703 --> 00:31:40,097
واعترف بالضرب والهرب
الذي قتل بريان بيري.

739
00:31:40,227 --> 00:31:41,794
ابن العاهرة.

740
00:31:41,881 --> 00:31:43,230
تخميني هو أنهم جاءوا إلى هنا
للتخلص من هذا.

741
00:31:43,404 --> 00:31:44,841
لقد خرجت الأمور عن السيطرة.

742
00:31:47,147 --> 00:31:48,540
Kettlebell الدموية هنا.

743
00:31:48,714 --> 00:31:50,150
ولكن هذا ليس كذلك
ما قتل جيسون.

744
00:31:50,281 --> 00:31:52,457
لا. بالتأكيد ليس كذلك.

745
00:31:52,588 --> 00:31:54,590
لقد تعرض شخص آخر للهجوم هنا.

746
00:31:54,720 --> 00:31:56,853
جيسون ومونيكا
كان لديه كل شيء ليخسره.

747
00:31:56,940 --> 00:32:00,247
الآن، زوج مونيكا ميت.
مونيكا تهاجم كووب.

748
00:32:00,378 --> 00:32:01,901
تغادر في حالة من الذعر.

749
00:32:02,032 --> 00:32:03,555
نسي حذف البريد الإلكتروني،

750
00:32:03,686 --> 00:32:05,862
والآن عليها أن تتخلص
من جسد كوب مرة واحدة وإلى الأبد.

751
00:32:05,992 --> 00:32:07,907
أين تتجه؟

752
00:32:08,038 --> 00:32:10,083
لدي حدس.

753
00:32:10,214 --> 00:32:12,912
لا أعرف إذا كنت على حق.

754
00:32:13,043 --> 00:32:15,349
لم يجدوا قط
جثة بريان بيري.

755
00:32:15,480 --> 00:32:17,134
اه، حدسك
هو أفضل ما حصلنا عليه.

756
00:32:17,264 --> 00:32:18,570
دعونا لفة.

757
00:32:30,974 --> 00:32:32,497
يا إلهي.

758
00:32:32,671 --> 00:32:34,630
أوه...

759
00:32:35,935 --> 00:32:38,155
مونيكا، من فضلك، من فضلك،
لا تفعل هذا، من فضلك.

760
00:32:38,285 --> 00:32:39,983
لقد فعلت هذا!
كان بإمكانك إيقافه.

761
00:32:40,157 --> 00:32:41,332
من فضلك، مونيكا... لا!

762
00:32:41,462 --> 00:32:43,639
زوجي مات.

763
00:32:43,769 --> 00:32:45,989
أطفالي ليس لديهم أب
بسببك.

764
00:32:46,119 --> 00:32:47,033
مونيكا.

765
00:32:47,164 --> 00:32:48,513
مونيكا، توقفي.

766
00:32:48,644 --> 00:32:51,211
ضع السكين جانبا.
انتهى.

767
00:32:51,298 --> 00:32:53,344
رقم لا، لا يمكن أن يكون.

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,345
انظر إليَّ.

769
00:32:54,475 --> 00:32:56,521
مونيكا، أنظري إلي.

770
00:32:56,652 --> 00:32:58,654
الكثير من القرارات السيئة
تم صنعها.

771
00:32:58,784 --> 00:33:01,874
حتى الآن، لم تقم بذلك
قتل أي شخص.

772
00:33:02,005 --> 00:33:03,310
مما يعني أنه لا يزال لديك
فرصة في الحياة.

773
00:33:03,397 --> 00:33:05,922
أنت تفعل ذلك، وانتهى الأمر.

774
00:33:06,052 --> 00:33:08,011
أنت تفهم؟
فكر في أطفالك.

775
00:33:08,098 --> 00:33:10,100
مونيكا.

776
00:33:10,187 --> 00:33:12,711
تريد أطفالك
أن يكبر بلا والدين؟

777
00:33:14,408 --> 00:33:15,627
لا تفعل ذلك لهم.

778
00:33:17,107 --> 00:33:18,717
فكر في أطفالك.

779
00:33:20,676 --> 00:33:22,895
لماذا لم تتمكن من المغادرة
الماضي وحده؟

780
00:33:23,026 --> 00:33:25,289
حاولت،

781
00:33:25,376 --> 00:33:26,899
لكنني لم أستطع.

782
00:33:27,030 --> 00:33:28,597
- لقد كان خطأ.
- مونيكا.

783
00:33:30,337 --> 00:33:31,730
أعطني السكين.

784
00:33:31,817 --> 00:33:34,777
لا بأس. انتهى.
أعطني السكين.

785
00:33:56,189 --> 00:33:58,278
حظيرة! يا إلهي.

786
00:33:58,409 --> 00:34:00,324
حظيرة!
هل تأذيت؟

787
00:34:00,411 --> 00:34:01,455
هل أنت بخير؟

788
00:34:01,586 --> 00:34:02,979
نعم، أنا بخير.

789
00:34:03,066 --> 00:34:05,503
أنا مستعد لأي شيء
العواقب ستكون

790
00:34:05,590 --> 00:34:07,374
فقط أتمنى لو فعلت ذلك عاجلا.

791
00:34:07,461 --> 00:34:09,594
كيف لم تخبرنا قط يا رجل؟

792
00:34:10,856 --> 00:34:12,858
لقد كنت محظوظاً لأنك لم تكن كذلك
في السيارة في تلك الليلة.

793
00:34:13,032 --> 00:34:14,773
لم تكن بحاجة إلى الخراب
حياتك أيضا.

794
00:34:23,086 --> 00:34:25,392
كولتر، شكرا جزيلا لك
للعثور عليهم.

795
00:34:25,566 --> 00:34:26,916
25000 دولار.

796
00:34:27,046 --> 00:34:29,005
شكرًا لك.

797
00:34:29,092 --> 00:34:31,877
أعلم أن هذا لم يحدث
بالضبط كيف أردنا.

798
00:34:32,008 --> 00:34:34,663
كنت لا أزال هناك،
أو ما هو أسوأ، إن لم يكن بالنسبة لك.

799
00:34:35,925 --> 00:34:38,057
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد كانوا مثل العائلة.

800
00:34:38,188 --> 00:34:39,711
يبدو وكأنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك
شعرت بشيء ما، هل تعلم؟

801
00:34:40,799 --> 00:34:42,540
أعتقد أن كل شخص لديه أسرار.

802
00:34:45,325 --> 00:34:48,067
حسنًا، عليّ أن أسير على الطريق.
أنتما الإثنان تعتنين ببعضكما البعض.

803
00:34:48,198 --> 00:34:50,722
ومونيكا
والتعاون أيضًا.

804
00:34:50,853 --> 00:34:52,506
لقد حصلوا على طريق صعب
أمامهم.

805
00:34:52,637 --> 00:34:54,421
سيحتاجون إلى أصدقاء
للحصول على ذلك.

806
00:35:16,139 --> 00:35:18,184
الشرطة لديها مونيكا
في الحجز.

807
00:35:18,358 --> 00:35:21,666
مم. رجال الشرطة سوف يقومون بالتجريف
البحيرة أول ضوء غدا.

808
00:35:21,797 --> 00:35:23,363
ابحث عن
بقايا بريان بيري.

809
00:35:23,450 --> 00:35:25,235
هذا جيد.

810
00:35:25,365 --> 00:35:27,716
سوف عائلته في النهاية
لديك بعض الإغلاق.
مم.

811
00:35:30,196 --> 00:35:31,458
شكرًا لك.

812
00:35:32,982 --> 00:35:34,070
نفس.

813
00:35:35,506 --> 00:35:39,075
إذن... ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك؟

814
00:35:39,205 --> 00:35:42,687
ربما حان الوقت للحصول على قارب،
أصلح الأمر، اذهب إلى باريس.

815
00:35:42,818 --> 00:35:43,732
الجحيم، أنا لا أعرف.

816
00:35:43,906 --> 00:35:45,516
أنت جاد؟

817
00:35:45,690 --> 00:35:47,518
إنه ذلك أو...

818
00:35:47,648 --> 00:35:50,260
التمسك فقط
في انتظار الخروج.

819
00:35:50,390 --> 00:35:52,697
لقد أغلقت قضيتك.

820
00:35:52,828 --> 00:35:54,481
- وهذا يستحق الاحتفال.
- ايه.

821
00:35:54,568 --> 00:35:57,833
أنا لست واحدا
لفات النصر.

822
00:36:01,793 --> 00:36:04,361
أنت الوحيد الذي
عرف أنه كان هناك.

823
00:36:04,491 --> 00:36:06,929
رأيت شيئا
لم يفعل أي شخص آخر.

824
00:36:08,234 --> 00:36:10,671
ويلسون سوف يذهب إلى السجن
بسببك.

825
00:36:10,802 --> 00:36:14,153
نعم. نقدر ذلك، شو.

826
00:36:14,327 --> 00:36:17,940
أعتقد في بعض الأحيان أنك فقط
عليك أن تثق بغرائزك

827
00:36:18,070 --> 00:36:19,768
والحفاظ على ذلك.

828
00:36:19,942 --> 00:36:23,467
إنهم يرتكبون خطأً دائمًا
عاجلا أم آجلا.

829
00:36:23,554 --> 00:36:24,685
فقط حصلت على الأمل

830
00:36:24,816 --> 00:36:26,949
شخص ما يبحث
عندما يفعلون.

831
00:36:33,085 --> 00:36:35,696
كما تعلمون،
كنت أفكر ربما، اه...

832
00:36:35,827 --> 00:36:36,915
ربما يمكنك مساعدتي.

833
00:36:37,046 --> 00:36:39,788
تلك الحالة القديمة كنت
يخبرك عنه.

834
00:36:39,918 --> 00:36:41,311
الذي هرب؟

835
00:36:41,441 --> 00:36:43,139
نعم، الجو بارد جداً.

836
00:36:43,269 --> 00:36:45,619
هذه هي الطريقة التي أحبهم.
ذكرني الاسم.

837
00:36:45,750 --> 00:36:48,361
- جينا بيكيت.
- جينا.

838
00:36:48,492 --> 00:36:50,363
كم عمر؟
19.

839
00:36:50,450 --> 00:36:51,669
من أين اختفت؟

840
00:36:51,756 --> 00:36:53,627
(ويلتاون، ميسوري).

841
00:36:53,758 --> 00:36:55,368
حوالي ساعة بالخارج
بحيرة أوزاركس.

842
00:36:55,455 --> 00:36:58,197
قلت أنها اختفت
- بعد العمل، أليس كذلك؟
- نعم.

843
00:36:58,328 --> 00:37:00,765
ويلتاون مول.
عملت في موضوع ساخن.

844
00:37:00,896 --> 00:37:03,159
حسنا، ربما أستطيع ذلك
يجب أن ننظر للأعلى.

845
00:37:03,289 --> 00:37:04,987
اسم أختها كميل.

846
00:37:05,117 --> 00:37:06,640
نقدر ذلك إذا كنت تريد
اتركها خارج هذا.

847
00:37:06,771 --> 00:37:07,946
لقد كنت أبحث لمدة عشر سنوات.

848
00:37:08,033 --> 00:37:09,339
وتريد
بعض العيون الجديدة عليه، هاه؟

849
00:37:09,469 --> 00:37:11,254
لا يمكن أن تؤذي.

850
00:37:11,384 --> 00:37:13,256
حسنا، أنا مدين لك.

851
00:37:13,386 --> 00:37:16,781
سوف كزة حولها. ضع بعض
المدرسة القديمة في ذلك.

852
00:37:16,955 --> 00:37:19,001
نقدر ذلك.

853
00:37:19,088 --> 00:37:20,829
أعلمك
إذا اهتز أي شيء.

854
00:37:22,700 --> 00:37:24,049
ليلة سعيدة يا دماء الشباب.

855
00:37:34,146 --> 00:37:36,148
S-مازلت لم تحركه؟

856
00:37:36,235 --> 00:37:38,934
لا، ادخل.
فقط، كما تعلم، قم بدعوة نفسك.

857
00:37:40,370 --> 00:37:42,894
أنا فقط، لا أستطيع أن أصدق
أنك قاطعتني

858
00:37:43,025 --> 00:37:46,202
مع معروف بينما كنت في الاجتماع
مع عميل ضخم محتمل.

859
00:37:46,332 --> 00:37:47,986
أنت تعرف أنني أركض
شركتي الخاصة الآن، أليس كذلك؟

860
00:37:48,117 --> 00:37:49,858
لا أستطيع أن أكون في
بيك واتصل.

861
00:37:49,945 --> 00:37:51,772
أنا آسف لذلك. خمن هذا
سيكلفني حقا، هاه؟

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,557
الخدمات الشخصية.

863
00:37:53,644 --> 00:37:55,254
كنت أعتقد؟ للعلم،

864
00:37:55,385 --> 00:37:58,127
لقد كنت فقط في المنطقة
للهبوط هذا العميل.

865
00:37:59,432 --> 00:38:01,086
أوه، من فضلك لا تخبرني
لقد أفسدت ذلك من أجلك.

866
00:38:03,480 --> 00:38:06,483
أنت لم تفسد ذلك بالنسبة لي.
لقد سمّرته.

867
00:38:06,657 --> 00:38:07,876
- حصلت عليه؟
- حصلت عليه.

868
00:38:08,050 --> 00:38:09,486
لقد حصلت عليه.

869
00:38:09,616 --> 00:38:11,009
وكنت سأعود
إلى غرفتي في الفندق

870
00:38:11,096 --> 00:38:12,968
وشرب كربي
ميني بار شارد

871
00:38:13,098 --> 00:38:15,318
وأكل اللوز المدخن،
ولكن بدلا من ذلك،

872
00:38:15,448 --> 00:38:17,059
اشتريت بعض
ليس كربي شمبانيا

873
00:38:17,233 --> 00:38:19,278
وجاء هنا.
اعتقدت أننا يمكن أن نحتفل.

874
00:38:19,365 --> 00:38:21,890
بالتأكيد. نعم، لا،
هذا يبدو عظيما. أنا، اه...

875
00:38:22,020 --> 00:38:23,500
لقد حصلت على اه... حصلت على أكواب.

876
00:38:23,674 --> 00:38:26,111
الأكواب مثالية.

877
00:38:26,242 --> 00:38:27,678
آمل أنك لا تمانع.

878
00:38:27,852 --> 00:38:28,940
يمكنني حقًا استخدام الشركة.

879
00:38:30,637 --> 00:38:32,074
رقم لا، عظيم.

880
00:38:34,424 --> 00:38:36,295
- أخبرني عن هذا العميل الفاخر.
- لا أستطيع أن أقول الكثير،

881
00:38:36,469 --> 00:38:40,212
ولكن ما يمكنني قوله هو ذلك
فهو غني جداً...مممممم.

882
00:38:40,343 --> 00:38:43,172
.. وقوية جداً
ويحتاج إلى محام.

883
00:38:43,302 --> 00:38:44,608
- يبدو الحق في زقاقك.
- مم هم.

884
00:38:44,738 --> 00:38:47,959
نعم. حسنا، لا يخلو من المخاطر.

885
00:38:48,133 --> 00:38:49,918
لا شيء جيد يأتي
بدون مخاطر.

886
00:38:50,701 --> 00:38:52,268
سوف أشرب لذلك.

887
00:38:53,922 --> 00:38:56,141
أتعلم؟
أنا سعيد من أجلك. هذا جيد.

888
00:38:56,272 --> 00:38:59,144
الخروج بمفردك،
إنه اه...

889
00:38:59,318 --> 00:39:00,232
يمكن أن يكون مخيفا.

890
00:39:00,363 --> 00:39:01,799
شكرًا لك.

891
00:39:01,973 --> 00:39:03,888
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

892
00:39:04,062 --> 00:39:05,803
المرة الأولى بالنسبة لي.

893
00:39:07,065 --> 00:39:09,328
أن تكون بمفردك.

894
00:39:09,502 --> 00:39:11,417
ولكن ليس وحده.

895
00:39:16,901 --> 00:39:19,817
أنا فقط سأقول ذلك، لذيذ.

896
00:39:19,904 --> 00:39:21,427
على الرحب والسعة.
شكرًا لك.

897
00:39:21,558 --> 00:39:23,255
لدي عين.

898
00:39:23,342 --> 00:39:26,171
- أشياء جديدة.
- اه.

899
00:39:32,395 --> 00:39:35,398
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

900
00:39:35,572 --> 00:39:38,401
وتويوتا.

901
00:39:38,575 --> 00:39:41,143
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org